el doble significat de vessel

La setmana passada vaig enviar un e-mail als meus col·legues dels Estats Units confirmant la sortida prevista del vaixell en què aniria el contenidor de 40 peus amb la seva mercaderia. La paraula en anglès per denominar el buc mercant és VESSEL. Després el vessel amb el seu nom propi queda registrat al document que acredita la sortida del vaixell i que signa el capità del mateix: el BL (Bill of lading). Aquest, juntament amb el DUA, el document que certifica la sortida de mercaderies d'un estat i que signa l'agent de duanes, són els dos documents més importants d'una exportació. N'hi ha fins cinquanta de documents que poden transitar per una operació d'exportació, però aquests dos són únics, imprescindibles i universals. Un tresor. L'A.C. va ser la meva primera cap d'exportació i he de dir que va ser molt estricta amb mi, també ho era amb ella mateixa. No admetia ni una sola errada, encara que fos una simple coma en un document (literalment). No us sembli estrany, he d'agrair-li perquè vaig aprendre moltíssim d'ella. Una diferència d'una coma en un BL que desquadri en el nom de la factura amb què s'expedeix pot significar una aturada d'aquell enviament i per tant, que el client no ho rebi quan estava previst. Òbviament no parlo dels imprevistos fora del nostre abast i que poden sorgir després a la mar, com incendis, segrests, temporals, conflictes bèl·lics, naufragis, etc. Recordo ara una vegada un incendi en un vaixell que portava mercaderia cap al nostre distribuïdor de Tunis. Em penso que es van incendiar un 60% dels contenidors del buc, i un d'ells era el nostre. Dos anys van transcórrer abans no se'n fes càrrec l'assegurança. No puc evitar pensar en un vaixell de càrrega travessant l'oceà cada vegada que veig escrita la paraula VESSEL. 

Avui llegia un fragment del William Carlos Williams en què descriu una parella d'amants caminant per un carrer enfangat d'una població tèxtil. Discutien quan senten també crits dels treballadors borratxos i les seves dones discutint-se. En aquell moment diu que desitjarien que els seus cossos fossin dos fluïts en el mateix recipient. El recipient era el vessel. Llavors he corregut a buscar-ne el significat que jo no sabia i m'ha vingut al cap tot això dels documents on hi va el vaixell mercant. Ara, cada vegada que enviï un correu confirmant la sortida prevista d'un vaixell pensaré en l'escriptor de Nova Jersey.