Il·lustro aquesta reflexió amb aquesta imatge de la Maria Callas, en realitat és un enregistrament de la soprano grega-americana que va venir a les meves oïdes farà uns dotze anys, mentre llegia el bloc El guardián entre el centeno. Em va emocionar la veu de la Callas cantant en alemany aquesta pregària tan coneguda per a practicants i no de la fe catòlica. La veu de la Callas emociona sempre. Anys més tard Schubert tornaria a mi a través dels dits de la Khatia Buniatisvilli, mentre escrivia la novel·la Després de l’última abraçada, quan tenia posada de fons la georgiana: interpretava el seu Impromptu nº3. Profund i amb ànima. Aquest matí llegia que el compositor austríac va morir amb només 31 anys i que aquell lied tan conegut de L’Ave Maria, no era cap oració catòlica. Es tractava d'una adaptació d’un poema del poeta romàntic escocès Walter Scott. Però ha estat llegint la vida i obra de l’escocès, advocat i jutge de professió, que m’ha cridat l’atenció la rellevància que tenia a principis del XIX la poesia. Walter Scott va adquirir fama en vida pels seus poemes, i era tant el seu prestigi, que motivat per relatar històries en prosa a través de novel·les, aquest va preferir signar-les amb pseudònim per no perdre la seva reputació, perquè llavors a la novel·la se la considerava un gènere molt més trivial i prosaïc que no pas la poesia. Pura i simple estratègia comercial aquesta del pseudònim.
A mi em segueix emocionant l’Ave Maria de Schubert interpretat per la Callas.
